Noticias

 

Título, portada y preventa

...

Prólogo para Dening

...

Lo que tú digas

...

Docencia en nuevo Máster

...

Capítulo en un nuevo libro

...
Agenda
  • Gira de conferencias para Fundación Japón, “Una Historia de samuráis… con H mayúscula”:
    • 23 de marzo, 19.00h. – Universitat de València, Facultad de Geografía e Historia [CANCELADA]
    • 24 de marzo, 19.00h. – Escuela Oficial de Idiomas de Valencia [CANCELADA]
    • 25 de marzo, 18.00h. – FNAC Callao, Madrid [CANCELADA]
  • Abril 2020, congreso en París (más información en breve)
  • Julio 2020, congreso en Tokio (más información en breve)

Crónica del último viaje a Japón

Por fin he tenido unos días un poco libres y he podido ponerme a terminar la crónica del último viaje a Japón, hace tres meses, cuando visité Nagasaki y Tokio. Lo tenéis en el menú “Diarios de viaje”, o aquí. Más allá de mis andanzas por allí, hay bastantes fotos e información interesante, espero que os guste.

Intrusismo laboral

Desde hace un tiempo, colaboro de vez en cuando con los amigos de Espai Daruma, dando charlas o clases, pero este verano me llamaron, no para el Espai sino para Daruma Serveis Lingüístics, la agencia de traducción que en realidad representa su actividad principal, para proponerme traducir un libro para ellos. Se trataba de un libro de una temática que encaja con mi área de conocimiento, y pensaron que podría estar bien que me encargase yo. En ese momento yo acababa de entregar mi Tesis, por lo que tenía algo de tiempo libre, y me apeteció el tema, por hacer algo nuevo, así que acepté encantado.

Se daba la casualidad, además, de que el libro había sido publicado originalmente por Tuttle Publishing y la versión en castellano la iba a publicar Satori Ediciones, así que estaba haciendo el mismo “viaje” que mi Historia de los samuráis, pero en sentido contrario. Curioso. Me ha parecido un muy buen libro, especialmente indicado para gente que practique artes marciales, temática de la que el autor es un gran experto, y yo he podido aprender bastantes cosas de este mundillo, lo que me resulta útil, porque muchas veces al hablar de samuráis me preguntan por estos temas. Satori ha anunciado que estará a la venta en un par de semanas, el lunes 27 de enero, así que ya lo sabéis, por si os interesa. Quiero dar las gracias a Daruma por pensar en mí para este proyecto, y muy especialmente a Laura Casanovas, quien se encargó de ir revisando mi traducción e hizo un trabajo fantástico.

Después de este, me ofrecieron otro libro para traducir, que ya está casi terminado, y dentro de poco parece que empezaré con un tercero. Perdón, traductores auténticos de verdad de la buena, por este intrusismo laboral, pero es un trabajo muy interesante y de momento me va bien compaginarlo con “el mío”. Expliquemos las cosas como son: después de acabar el doctorado –y el correspondiente contrato predoctoral–, te encuentras con un vacío tanto existencial como laboral, que con suerte es algo temporal, hasta que consigues algo estable, como un contrato postdoctoral, o consigues unas cuantas asignaturas como profesor asociado, y digo “unas cuantas” porque están tan vergonzosamente mal pagadas que necesitas unas cuantas para subsistir mínimamente –es lo que se conoce como “profecariado”. Y, bueno, mientras consigues algo de esto, no viene mal ir haciendo otro tipo de trabajos, como esto de traducir.


Feliz 2020

No ha habido demasiadas novedades últimamente, ya dije en el anterior post que venía un tiempecillo de relativa calma. Mucho trabajo, pero llevable, sin sobresaltos. Así que hoy sólo quería desearos a todos unas felices fiestas y una buena entrada al año 2020. A ver si dentro de poco os puedo anunciar algo interesante.

Mar en calma, por fin

Este año 2019 ha sido de lo más intenso para mí, especialmente su primera mitad, monopolizada por la culminación de los cinco años de trabajo que ha supuesto mi Tesis Doctoral. E inmediatamente después tuve que liquidar varios proyectos, como la traducción de un libro –ya hablaremos cuando vaya a publicarse–, escribir un capítulo para otro, viajar a Panamá, Cuba y Japón, dar tres charlas en el Manga Barcelona –ahí dejo unas imágenes– o participar en la presentación hace un par de días del libro que veis en una de las fotos, para el que he escrito el prólogo. Y todo esto ha ido seguido, sin casi tiempo para respirar, exceptuando diez días que me tomé de –merecidas– vacaciones en agosto y que me sentaron estupendamente.

Una de las charlas que di en el Manga Barcelona, tras las que además pude firmar unos cuantos ejemplares de mi libro – fotos de Salva Barbus para Espai Daruma

Del Manga Barcelona me llevé para casa estos dos librazos, primero el amigo Roger Ortuño me regaló su flamante «Oishii» por haberle echado una mano con dos o tres asuntillos relacionados con la historia, y luego los siempre estupendos amigos de Satori hicieron lo mismo con su increíble edición del imprescindible «Heike Monogatari», así da gusto

El espectacular libro de Ferran López y Rosa María Valero, que incluye un prólogo mío

Ahora no es que no tenga proyectos sobre la mesa, al contrario, pero por lo menos parece –a fecha de hoy– que vienen cinco o seis meses de cierta calma y que podré ir liquidándolos con un poco de tranquilidad. Estoy ahora mismo trabajando en un artículo sobre la Embajada Tenshō, relacionado con un congreso en Montpellier en el que participé el año pasado, dentro de poco haré una visita a Madrid, hay un par más de trabajos de traducción rondando, en enero empezaremos a promocionar la versión inglesa de Historia de los samuráis, parece que volveré a dar clases en la Universitat de Manresa como el año pasado, haré también una escapada a un congreso en París, y a la vez que todo esto voy trabajando en un nuevo libro que me han encargado, y en la publicación como libro de mi Tesis. Ahora que lo he listado todo, ya no me parece tan poco, pero es fácilmente gestionable, comparado con la situación de la que vengo este año.

Por otro lado, mi principal objetivo este año –incluso quizá el siguiente– es el mismo que tiene todo el mundo después de doctorarse: estabilizar mi situación laboral. Así que ando mirando diferentes opciones posibles del árido universo post-doc, pero es un tema tan aburrido y desolador que sólo hablaré de él cuando –espero– tenga algo entre manos.


Charlas en el Manga Barcelona 2019

Como ya viene siendo costumbre, este año daré algunas charlas en el antaño Salón del Manga de Barcelona, que este año, coincidiendo con su 25º aniversario, ha sido rebautizado como Manga Barcelona. Concretamente, he sido invitado por los compañeros de Espai Daruma a participar en las actividades «Nihongo Experience» con tres charlas, cuyos títulos y horarios tenéis en la imagen superior. Por cierto, como los amigos de Satori tienen también caseta en el salón, quien quiera redondear la experiencia, puede visitarlos para comprar Historia de los samuráis, traerlo a una de las charlas y llevarse una firma –yo doy ideas por si acaso. Muchas gracias a Espai Daruma por contar nuevamente conmigo.

Por otro lado, ya colgué hace unos días la crónica de mi reciente viaje a Panamá y Cuba, y tengo aún pendiente la del aún más reciente viaje a Nagasaki y Tokio, intentaré tenerla lo antes posible.